libuf

Who’s Afraid of Luxembourgish ?

Lëtzebuergesch ?
Qui a peur du luxembourgeois ?

Jul CHRISTOPHORY

4e édition révisée et augmentée 2014

ISBN : 978-2-919885-58-9
147 pages
Prix : 19,80 €

Le lecteur retrouve dans cet ouvrage une nouvelle version révisée et augmentée du premier manuel de conversation en trois langues destiné aux résidents étrangers intéressés à la langue luxembourgeoise, publié en 1973 ensemble avec le guide de lecture et de grammaire « Nous parlons luxembourgeois », tous les deux pionniers de l’apprentissage du luxembourgeois et succès de librairie dans leur domaine depuis plus de quarante ans.

Précis d'histoire de la littérature en
langue luxembourgeoise

Jul CHRISTOPHORY

206 pages Photos couleur et illustrations en noir et blanc
ISBN : 2-919885-54-5
Prix : 29,80 €

Depuis la parution des deux volumes de " Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung " de Fernand Hoffmann en 1964 et 1967, aucune monographie, ni en allemand ni en français, n'a plus présenté une synthèse de la production littéraire en langue luxembourgeoise.
Jul Christophory essaie de combler cette lacune par une version française révisée et augmentée de son ouvrage paru en anglais en 1994 sous le titre " A Short History of Literature in Luxembourgish ".
Il tient surtout compte du fulgurant développement de cette littérature ces vingt dernières années dans les domaines du roman, du livre d'enfant et de la traduction d'œuvres étrangères.
A la veille de la nouvelle année culturelle de 2007, il faut espérer que cet ouvrage pourra intéresser tant nos compatriotes que l'amateur étranger de la langue luxembourgeoise et saura leur refléter une autre image du Luxembourg que celle véhiculée d'ordinaire par la presse étrangère.

We speak Luxembourgish
Mir schwätze lëtzebuergesch
Nous parlons luxembourgeois

Jul CHRISTOPHORY

188 pages
ISBN : 2-919885-53-7
Prix : 19,80 €

Cet ouvrage est une réédition réactualisée des succès de librairie de 1973. C’est un manuel de lecture et de grammaire bilingue (français-anglais) avec, en supplément,quelques traductions allemandes, expliquant la conjugaison et parlant même de littérature, qui aidera tous les étrangers, à comprendre le luxembourgeois. Il est pratique et enrichi de nombreux exemples, avec exercices et corrigés.

Contes
Edition intégrale et définitive des Contes de Kamanda

Kama Sywor KAMANDA

800 pages avec 48ill. en coul de Fritsch, Saba, Calo et Katia Thomas
ISBN : 2-919885-50-2
Prix : 42,90 €

Découvrez en avant-première quelques extraits des Contes

Kama Sywor KAMANDA

Chantre de la mémoire égyptienne
ouvrage critique et biographique sur Kamanda et son oeuvre

Isabelle CATA, et Franck NYALENDO

144 pages + 24 pages photos hors-texte
ISBN : 2-919885-51-0
Prix : 24,80€

Editions Paul Bauler s.à r.l.

3, rue Glesener L-1631 Luxembourg

Tel: +352 48 88 93 Fax: +352 40 46 22


	Who’s Afraid of Luxembourgish ? Lëtzebuergesch ? Qui a peur du luxembourgeois ? Jul CHRISTOPHORY 4e édition révisée et augmentée 2014 ISBN : 978-2-919885-58-9 147 pages Prix : 19,80 € Le lecteur retrouve dans cet ouvrage une nouvelle version révisée et augmentée du premier manuel de conversation en trois langues destiné aux résidents étrangers intéressés à la langue luxembourgeoise, publié en 1973 ensemble avec le guide de lecture et de grammaire « Nous parlons luxembourgeois », tous les deux pionniers de l’apprentissage du luxembourgeois et succès de librairie dans leur domaine depuis plus de quarante ans.
	Précis d'histoire de la littérature en langue luxembourgeoise Jul CHRISTOPHORY 206 pages Photos couleur et illustrations en noir et blanc ISBN : 2-919885-54-5 Prix : 29,80 € Depuis la parution des deux volumes de " Geschichte der Luxemburger Mundartdichtung " de Fernand Hoffmann en 1964 et 1967, aucune monographie, ni en allemand ni en français, n'a plus présenté une synthèse de la production littéraire en langue luxembourgeoise. Jul Christophory essaie de combler cette lacune par une version française révisée et augmentée de son ouvrage paru en anglais en 1994 sous le titre " A Short History of Literature in Luxembourgish ". Il tient surtout compte du fulgurant développement de cette littérature ces vingt dernières années dans les domaines du roman, du livre d'enfant et de la traduction d'œuvres étrangères. A la veille de la nouvelle année culturelle de 2007, il faut espérer que cet ouvrage pourra intéresser tant nos compatriotes que l'amateur étranger de la langue luxembourgeoise et saura leur refléter une autre image du Luxembourg que celle véhiculée d'ordinaire par la presse étrangère.
	We speak Luxembourgish Mir schwätze lëtzebuergesch Nous parlons luxembourgeois Jul CHRISTOPHORY 188 pages ISBN : 2-919885-53-7 Prix : 19,80 € Cet ouvrage est une réédition réactualisée des succès de librairie de 1973. C’est un manuel de lecture et de grammaire bilingue (français-anglais) avec, en supplément,quelques traductions allemandes, expliquant la conjugaison et parlant même de littérature, qui aidera tous les étrangers, à comprendre le luxembourgeois. Il est pratique et enrichi de nombreux exemples, avec exercices et corrigés.
	Contes Edition intégrale et définitive des Contes de Kamanda Kama Sywor KAMANDA 800 pages avec 48ill. en coul de Fritsch, Saba, Calo et Katia Thomas ISBN : 2-919885-50-2 Prix : 42,90 € Découvrez en avant-première quelques extraits des Contes
	Kama Sywor KAMANDA Chantre de la mémoire égyptienne ouvrage critique et biographique sur Kamanda et son oeuvre Isabelle CATA, et Franck NYALENDO 144 pages + 24 pages photos hors-texte ISBN : 2-919885-51-0 Prix : 24,80€